1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( música tema tocando )
2
00:01:20,334 --> 00:01:21,534
TÔNIO:
Ei, pessoal.
3
00:01:21,567 --> 00:01:23,868
Você nunca vai acreditar
que eu acabei de receber como tarifa.
4
00:01:23,901 --> 00:01:25,934
Quem?
Neil Armstrong.
5
00:01:25,968 --> 00:01:28,534
Oh sim?
Neil Armstrong!
6
00:01:28,567 --> 00:01:30,734
Imagine, o primeiro cara
quem já andou na lua
7
00:01:30,767 --> 00:01:31,901
sentado no meu táxi.
8
00:01:31,934 --> 00:01:32,901
Uau!
Estou realmente impressionado.
9
00:01:32,934 --> 00:01:33,934
Ei, isso é
uma ótima tarifa, Tony.
10
00:01:33,968 --> 00:01:35,534
Onde foi
você leva ele?
11
00:01:35,567 --> 00:01:37,367
O escritório de desemprego.
12
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Sim, você sabe,
eles cortaram
13
00:01:39,234 --> 00:01:40,567
no programa espacial.
14
00:01:40,601 --> 00:01:42,567
Ele é um pouco
sem sorte.
15
00:01:42,601 --> 00:01:45,234
Acontece
ele não conseguia nem pagar a passagem.
16
00:01:45,267 --> 00:01:46,701
Ei, o que foi uma sorte para mim,
17
00:01:46,734 --> 00:01:49,767
porque ele me deu algo
ainda mais valioso que o dinheiro.
18
00:01:50,801 --> 00:01:52,434
Uma pedra?
19
00:01:52,467 --> 00:01:53,801
Isso não é pedra.
20
00:01:53,834 --> 00:01:55,734
Esta é uma peça
da lua.
21
00:01:55,767 --> 00:01:57,767
Ele tinha um saco cheio deles.
22
00:02:00,701 --> 00:02:02,267
Qual é o problema?
23
00:02:02,300 --> 00:02:03,601
Estamos com ciúmes.
24
00:02:03,634 --> 00:02:06,033
Uh, Tony, fiz isso
já lhe ocorreu
25
00:02:06,067 --> 00:02:08,367
que esse cara que disse
ele era Neil Armstrong
26
00:02:08,400 --> 00:02:10,367
pode ter sido uma farsa?
27
00:02:10,400 --> 00:02:12,133
Ah, Bobby,
se ele fosse um falso,
28
00:02:12,167 --> 00:02:15,300
onde ele conseguiu
um pedaço da lua?
29
00:02:15,334 --> 00:02:17,100
Sim, onde ele conseguiu
um pedaço da lua?
30
00:02:17,133 --> 00:02:20,067
Ok, ouçam, pessoal.
31
00:02:21,067 --> 00:02:23,734
acabei de descer
do escritório de McKenzie,
32
00:02:23,767 --> 00:02:27,801
e ele pegou minha bunda
para o café da manhã.
33
00:02:27,834 --> 00:02:30,567
Parece que alguém
demitido
34
00:02:30,601 --> 00:02:33,067
em seu escritório
ontem à noite.
35
00:02:33,100 --> 00:02:34,868
Quero dizer, se fosse
um de vocês,
36
00:02:34,901 --> 00:02:37,300
Eu quero que você venha
imediatamente e diga isso.
37
00:02:37,334 --> 00:02:38,801
Agora, confie em mim nisso.
38
00:02:38,834 --> 00:02:40,601
Eu não vou demitir você.
39
00:02:40,634 --> 00:02:43,100
eu não vou fazer
uma grande coisa sobre isso.
40
00:02:43,133 --> 00:02:45,067
Eu só quero brevemente
torturar você
41
00:02:45,100 --> 00:02:47,334
com um ferro de solda.
42
00:02:47,367 --> 00:02:48,567
Não confie nele.
43
00:02:48,601 --> 00:02:49,734
Eu acho que é um truque.
44
00:02:49,767 --> 00:02:51,067
Agora, vamos lá,
eu tenho que saber
45
00:02:51,100 --> 00:02:53,234
que dormiu no
garagem ontem à noite.
46
00:02:53,267 --> 00:02:55,267
Se algum de vocês
tenho alguma ideia
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,067
quem pode ter
foi, basta dizer isso.
48
00:03:07,701 --> 00:03:09,334
Latka!
49
00:03:10,701 --> 00:03:11,834
Latka!
50
00:03:11,868 --> 00:03:13,234
LATA:
Está ocupado.
51
00:03:13,267 --> 00:03:15,601
"Está ocupado"?
Saia daqui!
52
00:03:18,267 --> 00:03:19,634
Saia daqui!
53
00:03:21,601 --> 00:03:24,167
O que diabos você
acha que você está fazendo?
54
00:03:24,200 --> 00:03:25,534
( resmunga )
55
00:03:25,567 --> 00:03:29,501
Pegue aquela coisa
da sua boca!
56
00:03:29,534 --> 00:03:31,000
Agora, qual é a grande ideia?
57
00:03:31,033 --> 00:03:32,367
( resmunga )
58
00:03:33,567 --> 00:03:35,534
Você tem pasta de dente
sua boca? Engula!
59
00:03:35,567 --> 00:03:37,234
( resmungando ):
Uh-uh!
60
00:03:37,267 --> 00:03:39,033
Eu disse para engolir.
61
00:03:41,300 --> 00:03:42,634
( goles )
62
00:03:43,968 --> 00:03:47,300
Hum! Nada mal.
63
00:03:47,334 --> 00:03:49,634
Tudo bem... agora, ontem à noite
64
00:03:49,667 --> 00:03:53,634
a faxineira
entrou no escritório do Sr. McKenzie
65
00:03:53,667 --> 00:03:57,634
e ela encontrou um homem estranho
dormindo no sofá.
66
00:03:57,667 --> 00:04:01,267
Como ela sabia que eu era estranho?
67
00:04:01,300 --> 00:04:03,968
Você me colocou em apuros
com o chefe, Latka,
68
00:04:04,000 --> 00:04:05,868
e eu não vou ficar de pé
para isso.
69
00:04:05,901 --> 00:04:07,133
Agora vá com calma, Louie.
70
00:04:07,167 --> 00:04:09,200
Tem que haver
uma explicação.
71
00:04:09,234 --> 00:04:10,968
Latka, por que você estava dormindo
72
00:04:11,033 --> 00:04:12,300
no chefe
escritório ontem à noite?
73
00:04:12,334 --> 00:04:15,100
Porque
Eu moro aqui agora.
74
00:04:15,133 --> 00:04:16,701
Estou satisfeito.
75
00:04:18,100 --> 00:04:21,367
Olha, eu vou
para te contar isso uma vez.
76
00:04:21,400 --> 00:04:23,701
Você não pode morar nesta garagem.
77
00:04:23,734 --> 00:04:26,534
Você pode trabalhar aqui,
você pode suar aqui,
78
00:04:26,567 --> 00:04:30,234
você pode até morrer aqui,
mas você não pode morar aqui.
79
00:04:30,267 --> 00:04:31,968
Agora, pegue tudo
dessas coisas,
80
00:04:32,000 --> 00:04:34,434
e saia daqui
antes que eu te mate.
81
00:04:34,467 --> 00:04:35,634
Louie... ( suspira )
82
00:04:35,667 --> 00:04:38,100
por que você não pega
uma respiração agradável e profunda
83
00:04:38,133 --> 00:04:39,534
e nunca deixá-lo sair?
84
00:04:39,567 --> 00:04:42,033
Venha sentar aqui,
Latka.
85
00:04:42,067 --> 00:04:43,567
Vamos, sente-se aqui.
86
00:04:43,601 --> 00:04:47,000
Agora, Latka, o que aconteceu
para o seu apartamento, hein?
87
00:04:47,033 --> 00:04:48,834
Bem, eles rasgaram
o prédio abaixo.
88
00:04:48,868 --> 00:04:50,501
Destruiu o prédio? Por que?
89
00:04:50,534 --> 00:04:53,067
Porque não iria queimar.
Oh.
90
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
Bem, Latka, se
você estava vivendo
91
00:04:55,033 --> 00:04:56,501
num lugar tão miserável,
92
00:04:56,534 --> 00:04:58,601
por que você não
veio até um de nós?
93
00:04:58,634 --> 00:05:00,334
Eu não quero incomodar você.
94
00:05:00,367 --> 00:05:02,667
Então você deveria ter
foi para o seu embaixador
95
00:05:02,701 --> 00:05:04,167
e peça para ele te ajudar
encontre um lugar.
96
00:05:04,200 --> 00:05:08,033
Mas o embaixador era meu colega de quarto.
97
00:05:15,167 --> 00:05:16,834
Olá, Alex,
o que você me diz, Al?
98
00:05:16,868 --> 00:05:19,200
Ei, você encontrou Latka
um lugar ainda?
99
00:05:19,234 --> 00:05:20,200
Não, nem perto disso.
100
00:05:20,234 --> 00:05:21,801
Não há muito
em sua faixa de preço.
101
00:05:21,834 --> 00:05:23,334
Ah, você não encontrou nada?
102
00:05:23,367 --> 00:05:26,400
Bem, tivemos uma oferta
que Latka quase pegou--
103
00:05:26,434 --> 00:05:27,868
um quarto por uma noite
104
00:05:27,901 --> 00:05:30,934
incluindo colega de quarto
e coquetel de cortesia.
105
00:05:30,968 --> 00:05:33,868
É melhor você encontrá-lo
algo rápido, Rieger,
106
00:05:33,901 --> 00:05:36,667
porque eu já enviei
suas coisas à frente.
107
00:05:36,701 --> 00:05:37,501
À frente onde?
108
00:05:37,534 --> 00:05:39,801
À frente na rua.
109
00:05:39,834 --> 00:05:41,234
O que?
110
00:05:44,968 --> 00:05:50,534
Louie, eu quero
relatar uma indignação.
111
00:05:50,567 --> 00:05:53,534
Você deixou alguns terríveis
pessoa entra aqui
112
00:05:53,567 --> 00:05:56,200
e bem debaixo do seu rosto
113
00:05:56,234 --> 00:05:59,067
você o deixou levar todas as minhas coisas,
coloque na rua.
114
00:05:59,100 --> 00:06:00,834
Eu não fiz isso, Latka.
115
00:06:00,868 --> 00:06:02,100
Eu me ressinto disso.
116
00:06:02,133 --> 00:06:05,100
Eu vou fazer você saber
Eu mesmo joguei essas coisas fora.
117
00:06:05,133 --> 00:06:07,167
Ah, ah, me desculpe.
118
00:06:07,200 --> 00:06:08,667
Olá, Louie,
por que você não desiste, hein?
119
00:06:08,701 --> 00:06:10,167
Latka tem
nenhum outro lugar para ir.
120
00:06:10,200 --> 00:06:11,334
Não, não, está tudo bem.
121
00:06:11,367 --> 00:06:12,501
eu encontrei
apartamento hoje.
Sim?
122
00:06:12,534 --> 00:06:14,901
Você pegou um desses lugares
vimos ontem?
123
00:06:14,934 --> 00:06:16,701
Ah, não, não.
124
00:06:16,734 --> 00:06:19,167
Esta manhã fui dar um passeio,
125
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
e eu vi a placa dizendo:
diz, uh, "para alugar".
126
00:06:23,033 --> 00:06:25,968
Então eu olhei,
e gosto do que vejo.
127
00:06:26,000 --> 00:06:28,701
Ei, Latka, isso é ótimo.
Você fez isso sozinho. homem.
128
00:06:28,734 --> 00:06:30,534
Sim, isso é fantástico.
Fantástico.
129
00:06:30,567 --> 00:06:33,868
Sim, mas o gerente disse
uma coisa que não entendo.
130
00:06:33,901 --> 00:06:37,968
Ele quer me colocar na coleira.
131
00:06:38,000 --> 00:06:39,167
"Alugar."
132
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Arrendamento, Latka, arrendamento.
133
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Oh...
Sim.
134
00:06:42,567 --> 00:06:44,834
Você sabe, Alex, eu acho
é melhor você ir falar com esse cara.
135
00:06:44,868 --> 00:06:46,601
Quero dizer, você sabe,
alguns proprietários de cortiços,
136
00:06:46,634 --> 00:06:47,834
eles aproveitam
de pessoas.
137
00:06:47,868 --> 00:06:48,968
Sim, eu acho
você está certo.
138
00:06:49,000 --> 00:06:51,033
Latka, talvez seja melhor você
mostre-me aquele apartamento.
139
00:06:51,067 --> 00:06:52,901
OK. Ok, mas
que horas-que horas
140
00:06:52,934 --> 00:06:54,367
o ônibus
licença externa?
141
00:06:54,400 --> 00:06:56,567
Não precisamos de ônibus,
nós vamos dirigir.
142
00:06:56,601 --> 00:06:58,734
Eu sei, mas está estacionado
no meu casaco esporte.
143
00:06:58,767 --> 00:07:00,033
Oh.
144
00:07:18,234 --> 00:07:20,734
Nada mal, hein?
145
00:07:21,767 --> 00:07:23,167
Latka.
146
00:07:23,200 --> 00:07:24,601
LATA:
Sim?
147
00:07:24,634 --> 00:07:26,467
Latka.
148
00:07:26,501 --> 00:07:29,634
Você não gosta disso?
149
00:07:29,667 --> 00:07:30,734
Latka!
150
00:07:30,767 --> 00:07:33,934
Por que você continua dizendo
meu nome repetidamente?
151
00:07:33,968 --> 00:07:35,667
Latka!
152
00:07:35,701 --> 00:07:37,767
Oh, cara, dê
me uma pausa.
153
00:07:37,801 --> 00:07:39,067
Latka!
154
00:07:39,100 --> 00:07:41,567
Latka, isso é
um erro terrível.
155
00:07:41,601 --> 00:07:44,200
Quanto custa esse lugar
custando a você?
156
00:07:44,234 --> 00:07:45,267
3.000 por mês.
157
00:07:45,300 --> 00:07:46,467
US$ 3.000?
158
00:07:46,501 --> 00:07:49,067
Está tudo bem, eu tenho
dinheiro na poupança.
159
00:07:49,100 --> 00:07:50,200
Quanto?
160
00:07:50,234 --> 00:07:51,367
US$ 3.000.
161
00:07:51,400 --> 00:07:53,934
Não, Latka.
Quando eles dizem
3.000 por mês
162
00:07:53,968 --> 00:07:55,868
eles significam 3.000
todo mês.
163
00:07:55,901 --> 00:07:58,634
Ah, o que eu vou
fazer no próximo mês?
164
00:07:58,667 --> 00:08:00,734
eu estava indo
para perguntar isso a você.
165
00:08:00,767 --> 00:08:04,300
é melhor eu começar
salvando novamente.
166
00:08:07,334 --> 00:08:08,534
Você pode acreditar
167
00:08:08,567 --> 00:08:11,834
as pessoas realmente vivem
assim o tempo todo?
168
00:08:11,868 --> 00:08:14,067
O mais próximo que chegaremos
para um mundo como este
169
00:08:14,100 --> 00:08:15,367
é o meio-fio
fora do prédio.
170
00:08:15,400 --> 00:08:16,934
Não é verdade, Alex.
171
00:08:16,968 --> 00:08:19,067
Você pode vir
e visite aqui a qualquer hora.
172
00:08:19,100 --> 00:08:21,734
Você pode até morar aqui comigo,
se você quiser.
173
00:08:21,767 --> 00:08:23,167
Bem, olá, Sr. Gravas.
174
00:08:23,200 --> 00:08:24,267
Ah, olá.
175
00:08:24,300 --> 00:08:26,133
Ver? Ele vem com uma empregada.
176
00:08:26,167 --> 00:08:27,133
Oh sim.
177
00:08:27,167 --> 00:08:28,834
Eu pensei que você não estava se mudando
até amanhã.
178
00:08:28,868 --> 00:08:32,000
Mm, sim, mas estou mostrando
meu amigo para o apartamento.
179
00:08:32,033 --> 00:08:33,868
Ah, bem, estou aqui para atendê-lo.
Ah, que bom.
180
00:08:33,901 --> 00:08:35,434
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
181
00:08:35,467 --> 00:08:36,767
Sim, nik-nik.
182
00:08:36,801 --> 00:08:39,033
Não, não!
183
00:08:39,067 --> 00:08:40,868
Muito obrigado.
184
00:08:40,901 --> 00:08:42,534
Latka, Latka...
185
00:08:42,567 --> 00:08:44,501
Latka, você está realmente dentro
sobre sua cabeça, você sabe disso?
186
00:08:44,534 --> 00:08:46,501
Você está dentro
na cabeça de todo mundo.
187
00:08:46,534 --> 00:08:47,968
Estes apartamentos
são construídos
188
00:08:48,000 --> 00:08:49,801
para pessoas
como os Rockefellers,
189
00:08:49,834 --> 00:08:51,534
os Vanderbilt,
os Bee Gees.
190
00:08:51,567 --> 00:08:53,367
Mas Alex, eu quero isso.
191
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
Latka, você está jogando
seu dinheiro fora.
192
00:08:55,133 --> 00:08:57,734
Eu tenho que tirar você disso.
Eu realmente preciso tirar você daqui.
193
00:09:03,033 --> 00:09:06,434
Olá, posso falar
para o Sr., uh, Martin, por favor?
194
00:09:07,501 --> 00:09:10,534
Adeus, sofá.
195
00:09:10,567 --> 00:09:12,534
Adeus, tapete.
196
00:09:12,567 --> 00:09:16,067
Adeus, exuberante
decoração contemporânea.
197
00:09:19,033 --> 00:09:22,033
Latka, me desculpe,
mas simplesmente não podemos... Olá.
198
00:09:22,067 --> 00:09:23,334
Ah, sim,
posso falar com o Sr. Martin?
199
00:09:23,367 --> 00:09:24,334
Sr. Martinho?
200
00:09:24,367 --> 00:09:25,601
Ah, sim, vou esperar.
201
00:09:32,968 --> 00:09:37,033
( música suave toca )
202
00:10:06,000 --> 00:10:08,767
*
203
00:10:10,801 --> 00:10:12,734
Sim, olá, Sr. Martin?
204
00:10:12,767 --> 00:10:14,367
Meu nome é Alex Rieger.
205
00:10:14,400 --> 00:10:16,267
Estou ligando para você
sobre o apartamento de cobertura
206
00:10:16,300 --> 00:10:17,701
você alugou
para um Sr. Latka Gravas.
207
00:10:17,734 --> 00:10:20,234
Bem, eu só queria dizer
isso, uh, nós-nós aceitamos.
208
00:10:20,267 --> 00:10:21,767
Sim, e muito obrigado.
209
00:10:27,834 --> 00:10:31,067
( cantando "Staying Alive" )
* Ei, ei, ei, ze-be-de-ba
210
00:10:31,100 --> 00:10:33,734
* Ah, ei, ei, ei
211
00:10:33,767 --> 00:10:36,234
* Ze-be-de-ba,
ze-ser-de-ba *
212
00:10:36,267 --> 00:10:37,834
* Ei, ei, ei, ei
213
00:10:37,868 --> 00:10:40,067
* Ze-be-de-ba,
ze-ser-de-ba... *
214
00:10:40,100 --> 00:10:42,167
Com licença, Sr. Gravas?
215
00:10:42,200 --> 00:10:43,234
Oh...
216
00:10:43,267 --> 00:10:44,734
Me desculpe
para incomodar você.
217
00:10:44,767 --> 00:10:47,400
Ah, está tudo bem,
são apenas as notícias.
Oh.
218
00:10:47,434 --> 00:10:49,167
Então, você está
pronto para nik-nik?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,267
Não. Não, nik-nik.
220
00:10:50,300 --> 00:10:52,567
Há mais alguma coisa
Eu posso te pegar?
221
00:10:52,601 --> 00:10:54,067
Ah, não, obrigado.
OK.
222
00:10:54,100 --> 00:10:55,934
Sr. Rieger, está aí
alguma coisa que eu possa conseguir para você?
223
00:10:55,968 --> 00:10:58,267
Uh, sim, meu swizzle
o bastão está um pouco mole.
224
00:10:58,300 --> 00:11:00,934
Ah, muito bem, senhor.
225
00:11:00,968 --> 00:11:02,300
( toca a campainha )
226
00:11:06,634 --> 00:11:07,901
Sr.
227
00:11:07,934 --> 00:11:10,701
Você sabe...
228
00:11:10,734 --> 00:11:13,200
mas ela tem que fazer isso
toda vez que você sai, volta?
229
00:11:13,234 --> 00:11:14,667
Toda vez?
230
00:11:14,701 --> 00:11:17,000
Bem, se isso te envergonha,
faça o que eu faço.
231
00:11:17,033 --> 00:11:18,200
O que é?
232
00:11:18,234 --> 00:11:19,367
Não vá embora.
233
00:11:20,400 --> 00:11:21,601
Olá, Tony!
234
00:11:21,634 --> 00:11:22,868
Olá, Latka.
235
00:11:22,901 --> 00:11:24,734
Existe alguma coisa
Posso conseguir para você, Sr. Banta?
236
00:11:24,767 --> 00:11:26,400
Oh não. Você sabe, eu
odeio ser esperado.
237
00:11:26,434 --> 00:11:28,067
Tudo bem.
238
00:11:28,100 --> 00:11:29,901
Ei, ei, mas, uh....
239
00:11:29,934 --> 00:11:32,234
enquanto você está acordado,
você poderia me desenhar uma cerveja.
240
00:11:32,267 --> 00:11:33,601
Tudo bem.
241
00:11:33,634 --> 00:11:34,901
Ei, faça daquele tipo estrangeiro.
242
00:11:34,934 --> 00:11:36,234
Você sabe,
com a pequena foto
243
00:11:36,267 --> 00:11:38,901
da aldeia serrana
no rótulo.
244
00:11:38,934 --> 00:11:41,901
Ei, sim,
e coloque em uma caneca fosca.
245
00:11:41,934 --> 00:11:42,968
OK.
246
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Ei, faça dois.
247
00:11:44,434 --> 00:11:46,200
Economize uma viagem.
248
00:11:46,234 --> 00:11:47,567
E alguns amendoins.
249
00:11:47,601 --> 00:11:49,234
Ah, com ou sem casca?
250
00:11:49,267 --> 00:11:51,400
Surpreenda-me.
251
00:11:54,267 --> 00:11:57,133
( toca a campainha )
252
00:12:02,634 --> 00:12:05,467
"Um cavalheiro
que dispensa apresentações...
253
00:12:05,501 --> 00:12:08,200
"um artista
num mundo de filisteus...
254
00:12:08,234 --> 00:12:10,868
"nossa última esperança
pela vida do teatro...
255
00:12:10,901 --> 00:12:13,868
"um homem que domina este mundo
como um colosso...
256
00:12:13,901 --> 00:12:17,801
senhoras e senhores, a lenda
chamamos Robert Wheeler."
257
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Ah, obrigado, obrigado.
258
00:12:22,567 --> 00:12:24,501
Você é muito gentil.
259
00:12:25,534 --> 00:12:27,400
Este não é algum lugar?
260
00:12:27,434 --> 00:12:29,234
Então, o que você acha?
261
00:12:29,267 --> 00:12:31,801
Eu acho que esse é o seu 14º
grande entrada do dia.
262
00:12:31,834 --> 00:12:33,234
Ei, Latka, Latka,
263
00:12:33,267 --> 00:12:36,200
posso trazer um acompanhante
aqui esta noite?
264
00:12:36,234 --> 00:12:38,000
Ok, Bobby.
265
00:12:38,033 --> 00:12:39,534
Ah, ah, ah, Bobby, ei.
266
00:12:39,567 --> 00:12:40,801
O que, o que?
267
00:12:40,834 --> 00:12:44,133
eu estava pensando
sobre trazer Cathy
aqui esta noite.
268
00:12:44,167 --> 00:12:46,234
Ei, bem, Tony, este é,
tipo, um lugar grande, você sabe.
269
00:12:46,267 --> 00:12:47,567
Nós dois podemos usá-lo,
você sabe?
270
00:12:47,601 --> 00:12:49,534
Sim, mas, uh, eu
não pense que isso é
vou dar certo
271
00:12:49,567 --> 00:12:51,400
porque nós dois queremos
acabar no mesmo quarto
272
00:12:51,434 --> 00:12:52,567
se você, uh, sabe
o que quero dizer?
273
00:12:52,601 --> 00:12:54,567
Ah, sim, sim.
274
00:12:54,601 --> 00:12:57,868
Ah, ah, sim.
Ah, eu sei, eu sei,
vamos virar isso, ok?
275
00:12:57,901 --> 00:12:59,234
Ok, você
tem moedas?
276
00:12:59,267 --> 00:13:01,400
Sim, eu tenho um
aqui. Aqui.
277
00:13:01,434 --> 00:13:03,567
Tudo bem, hum,
você vira, eu pago.
278
00:13:03,601 --> 00:13:05,100
Tudo bem, pronto?
279
00:13:05,133 --> 00:13:06,534
Sim. Cabeças.
280
00:13:06,567 --> 00:13:07,701
Eu ganho.
281
00:13:07,734 --> 00:13:10,067
Eu fico com a sala de jogos.
282
00:13:11,734 --> 00:13:13,200
Certo, tudo bem.
283
00:13:13,234 --> 00:13:15,901
Eu... eu acho que vou
só tenho que descobrir
284
00:13:15,934 --> 00:13:18,434
algo para fazer
no quarto principal.
285
00:13:19,467 --> 00:13:22,968
Eu adoro aquela jacuzzi.
286
00:13:23,000 --> 00:13:25,701
Oh, eu amo cada ruga
em cada dedo do pé.
287
00:13:25,734 --> 00:13:29,501
Ah, muito obrigado, Latka,
por compartilhar isso conosco.
288
00:13:29,534 --> 00:13:32,200
Você sabe, no meu país,
todo mundo compartilha com todo mundo.
289
00:13:32,234 --> 00:13:33,701
Ah, isso é lindo.
290
00:13:33,734 --> 00:13:36,067
Caso contrário, eles atirarão em você.
291
00:13:38,501 --> 00:13:40,434
( toca a campainha )
292
00:13:41,467 --> 00:13:45,234
ELAINE:
Ah, estou tão relaxado.
293
00:13:45,267 --> 00:13:46,567
Eu nem consigo me lembrar
294
00:13:46,601 --> 00:13:49,067
que tensão
e infelicidade parece.
295
00:13:49,100 --> 00:13:51,868
Há um Sr. Louie De Palma
aqui para ver você.
296
00:13:51,901 --> 00:13:54,467
Acabei de me lembrar.
297
00:13:54,501 --> 00:13:57,567
De Palma?
Não me lembro de um De Palma.
298
00:13:57,601 --> 00:13:59,100
Mande-o fazer as malas.
299
00:13:59,133 --> 00:14:00,567
Não o deixe entrar.
Não o deixe entrar.
300
00:14:00,601 --> 00:14:01,567
Não deixe
ele entrou. Não.
301
00:14:01,601 --> 00:14:04,601
Sinto muito, senhor,
mas você não pode entrar.
302
00:14:04,634 --> 00:14:06,767
Isso é o que você pensa.
303
00:14:12,667 --> 00:14:14,567
Eu estava na vizinhança.
304
00:14:14,601 --> 00:14:17,334
Eu pensei em dar uma volta
para ver você.
305
00:14:20,534 --> 00:14:25,133
Então este é o apartamento
vocês estão falando, hein?
306
00:14:25,167 --> 00:14:27,167
Inga-- espuma.
307
00:14:28,234 --> 00:14:31,200
Você sabe,
não precisamos aceitar isso.
308
00:14:31,234 --> 00:14:32,367
Tudo o que Louie vai fazer
309
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
é tentar e pisar
no nosso bom tempo.
Sim.
310
00:14:34,334 --> 00:14:36,167
Eu digo que fazemos Louie
saia agora mesmo.
311
00:14:36,200 --> 00:14:38,167
Não, não, Bobby,
esta é minha casa
312
00:14:38,200 --> 00:14:41,167
e Louie é meu convidado,
e eu quero que ele fique.
313
00:14:41,200 --> 00:14:43,167
Além disso, que coisa negativa
314
00:14:43,200 --> 00:14:44,534
ele pode dizer
315
00:14:44,567 --> 00:14:47,567
sobre o maior
apartamento em Nova York?
316
00:14:47,601 --> 00:14:49,501
Isso é verdade.
Eu me pergunto.
317
00:14:51,567 --> 00:14:53,901
Este é um belo apartamento.
318
00:14:53,934 --> 00:14:55,901
Você vai sentir
como se matar
319
00:14:55,934 --> 00:14:58,000
quando você tiver que sair.
320
00:15:04,634 --> 00:15:06,267
Rápido, pegue algumas pranchas
e unhas.
321
00:15:06,300 --> 00:15:08,267
Você está brincando?
Nossa bebida está lá.
322
00:15:08,300 --> 00:15:09,501
Ah, sim, você está certo.
323
00:15:09,534 --> 00:15:11,133
Elaine, deixe-o sair.
324
00:15:19,501 --> 00:15:21,067
(exala alto )
325
00:15:22,667 --> 00:15:27,000
Ok, eu posso dizer
quando não sou querido.
326
00:15:27,033 --> 00:15:28,200
Posso dar uma dica.
327
00:15:28,234 --> 00:15:30,400
Você não tem
para ficar mecânico.
328
00:15:38,300 --> 00:15:39,534
A propósito...
329
00:15:39,567 --> 00:15:41,767
você está sem uísque.
330
00:15:41,801 --> 00:15:42,868
Pegue ele!
331
00:15:47,934 --> 00:15:51,267
Você sabe, Louie está certo.
332
00:15:51,300 --> 00:15:53,234
Vou sentir falta deste lugar.
333
00:15:53,267 --> 00:15:55,033
BOBBY:
Ah, eu também, Tone.
334
00:15:55,067 --> 00:15:56,567
Ei, ei, ei,
vamos lá, pare com isso.
335
00:15:56,601 --> 00:15:58,868
Chega de "eu vou
sentir falta deste lugar" conversa.
336
00:15:58,901 --> 00:16:00,234
Agora, não se preocupe com isso.
337
00:16:00,267 --> 00:16:02,334
Ainda temos quatro dias inteiros
para aproveitar.
338
00:16:02,367 --> 00:16:05,000
Além disso, acredite em mim,
339
00:16:05,033 --> 00:16:07,667
quatro dias serão
passe logo.
340
00:16:07,701 --> 00:16:10,801
Na verdade, eles passarão rapidamente.
341
00:16:10,834 --> 00:16:13,501
Garoto, eu vou
sentir falta deste lugar.
342
00:16:13,534 --> 00:16:15,334
Você vai
sentir falta deste lugar?
343
00:16:15,367 --> 00:16:16,667
Você sabe disso agora
344
00:16:16,701 --> 00:16:19,334
meus filhos estão nadando
piscina fazendo aulas de natação,
345
00:16:19,367 --> 00:16:21,667
e à tarde,
eles têm aulas de tênis,
346
00:16:21,701 --> 00:16:25,367
e o operador do elevador
está ensinando-lhes francês.
347
00:16:25,400 --> 00:16:27,734
Caramba!
Temos que ficar mais um mês.
348
00:16:27,767 --> 00:16:28,968
BOBBY:
Ei, eu sei. Eu sei.
349
00:16:29,000 --> 00:16:30,300
Teremos um
festa de aluguel, hein?
350
00:16:30,334 --> 00:16:31,801
O que é uma festa de aluguel?
351
00:16:31,834 --> 00:16:33,200
Bem, eu costumava ter
eles o tempo todo
352
00:16:33,234 --> 00:16:34,534
quando eu era pobre,
você sabe?
353
00:16:34,567 --> 00:16:36,033
É, hum, é tipo,
o que você faz é,
354
00:16:36,067 --> 00:16:37,400
é que você tem um
festa para solteiros aqui
355
00:16:37,434 --> 00:16:39,367
e você cobra cerca de cinco
ou dez dólares por cabeça.
356
00:16:39,400 --> 00:16:41,701
Isso mesmo.
Poderíamos conseguir alguns
dos nossos passageiros.
357
00:16:41,734 --> 00:16:43,234
Você sabe, muitos deles
são de fora da cidade.
358
00:16:43,267 --> 00:16:44,868
Eles estão sempre procurando
para fazer algo.
359
00:16:44,901 --> 00:16:47,100
Quero dizer, um mixer em um endereço
assim não pode faltar.
360
00:16:47,133 --> 00:16:48,367
Ótima ideia.
361
00:16:48,400 --> 00:16:49,701
Ei, não estou fazendo promessas,
362
00:16:49,734 --> 00:16:53,067
mas talvez eu consiga
Neil Armstrong aqui.
363
00:16:59,767 --> 00:17:05,300
BOBBY:
Garoto, você poderia ficar chapado com Brut
neste lugar.
364
00:17:08,634 --> 00:17:11,400
Ei, Bobby,
temos um problema aqui.
365
00:17:11,434 --> 00:17:12,934
Oh sério?
366
00:17:12,968 --> 00:17:16,501
Sim, ninguém está dançando.
367
00:17:16,534 --> 00:17:18,767
O que aconteceu
para todas as meninas?
368
00:17:18,801 --> 00:17:20,300
Não há meninas.
369
00:17:20,334 --> 00:17:23,667
A empregada está escondida
embaixo da mesa de sinuca.
370
00:17:23,701 --> 00:17:24,834
Bem, você me quer
371
00:17:24,868 --> 00:17:26,834
para ir arredondar
algumas garotas para você?
372
00:17:26,868 --> 00:17:29,334
Tony, isso leva você
um mês para arredondar um.
373
00:17:29,367 --> 00:17:31,167
Oh sim.
374
00:17:35,501 --> 00:17:37,000
Garoto, você sabe,
375
00:17:37,033 --> 00:17:40,267
algumas das mulheres
por aqui há cachorros de verdade.
376
00:17:45,267 --> 00:17:47,033
Você sabe, esta festa é uma droga.
377
00:17:47,067 --> 00:17:48,868
Sim, bem, é,
uh... ( risos )
378
00:17:48,901 --> 00:17:50,200
Eu acho que é
um pouco lento
379
00:17:50,234 --> 00:17:52,100
mas, você sabe, alguns
das melhores festas
380
00:17:52,133 --> 00:17:53,701
comece gentilmente
de lento e, uh...
381
00:17:53,734 --> 00:17:55,434
Não há mulheres aqui.
382
00:17:55,467 --> 00:17:56,701
Sim, bem ( risos )
383
00:17:56,734 --> 00:17:58,367
talvez por causa
a escassez de gás
384
00:17:58,400 --> 00:17:59,901
eles são todos
vindo em um carro.
385
00:17:59,934 --> 00:18:01,968
Não, só estou brincando,
só brincando.
386
00:18:02,000 --> 00:18:04,467
Oh sim? Bem, eu digo
se algo macio e quente
387
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
não anda
nesta sala em breve,
388
00:18:06,534 --> 00:18:09,000
eu vou exigir
meu dinheiro de volta, certo?
389
00:18:09,033 --> 00:18:11,033
Sim.
Vamos.
Sim!
390
00:18:11,067 --> 00:18:12,367
Que tal um pão de
pão recém-assado?
391
00:18:12,400 --> 00:18:13,667
( homens clamam )
Não, espere aí.
392
00:18:13,701 --> 00:18:14,901
Agora, olhe,
esse tipo de conversa
393
00:18:14,934 --> 00:18:16,334
me pega um pouco
com raiva, você sabe.
394
00:18:16,367 --> 00:18:18,133
Ok, então alguns
você está chateado
395
00:18:18,167 --> 00:18:20,067
porque lá
não são muitas mulheres.
396
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
Tudo bem.
Todos vocês estão chateados
397
00:18:21,434 --> 00:18:23,000
porque não há
muitas mulheres aqui.
398
00:18:23,033 --> 00:18:24,300
Tudo bem, tudo bem.
399
00:18:24,334 --> 00:18:27,067
Todos vocês estão chateados porque
não há mulheres aqui.
400
00:18:27,100 --> 00:18:28,667
Então qual é o grande desastre, hein?
401
00:18:28,701 --> 00:18:29,834
Quero dizer, isso é tão ruim?
402
00:18:29,868 --> 00:18:31,000
Não, não, vamos lá.
403
00:18:31,033 --> 00:18:33,000
Quando éramos crianças,
não precisávamos de mulheres, uh,
404
00:18:33,033 --> 00:18:34,501
para nos divertirmos, não é?
405
00:18:34,534 --> 00:18:36,334
Quero dizer, nós, uh,
nós jogamos beisebol
406
00:18:36,367 --> 00:18:38,167
e, ah, futebol
e cabo de guerra.
407
00:18:38,200 --> 00:18:40,334
Por alguma razão,
quando envelhecemos,
408
00:18:40,367 --> 00:18:42,400
uh, ficamos emaranhados
com mulheres.
409
00:18:42,434 --> 00:18:43,534
Tudo o que podemos pensar
410
00:18:43,567 --> 00:18:45,033
são mulheres, mulheres,
mulheres, meninas, meninas.
411
00:18:45,067 --> 00:18:46,634
Agora, olhe, não, não,
temos uma chance
412
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
fazer novos amigos aqui
esta noite.
413
00:18:48,200 --> 00:18:50,534
Quero dizer, você sabe, desenvolver
camaradagem, de homem para homem.
414
00:18:50,567 --> 00:18:52,434
Pessoalmente, eu vou
para tentar conhecer
415
00:18:52,467 --> 00:18:54,200
cada um e cada um
de você aqui esta noite.
416
00:18:54,234 --> 00:18:55,567
Oh sério?
É assim mesmo?
417
00:18:55,601 --> 00:18:57,067
Então eu vou sair
418
00:18:57,100 --> 00:18:59,801
e perseguir algumas garotas,
claro.
419
00:18:59,834 --> 00:19:01,901
Quero meu dinheiro de volta.
420
00:19:01,934 --> 00:19:03,434
( homens concordando )
421
00:19:03,467 --> 00:19:05,133
Elaine.
422
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
Oh meu Deus.
423
00:19:10,467 --> 00:19:11,968
Uh...
424
00:19:14,067 --> 00:19:15,934
Elaine, estamos com problemas.
425
00:19:15,968 --> 00:19:18,801
Você está com problemas.
426
00:19:18,834 --> 00:19:21,701
Ei, Elaine, entre,
conheça os caras.
427
00:19:24,334 --> 00:19:25,868
Elaine, Elaine, eles
querem seu dinheiro de volta.
428
00:19:25,901 --> 00:19:27,601
Você é o único que
pode nos tirar dessa.
429
00:19:27,634 --> 00:19:29,067
Agora, agora, por que não
você simplesmente entra lá
430
00:19:29,100 --> 00:19:30,801
e se misturar um pouco
um pouco, fale, você sabe,
431
00:19:30,834 --> 00:19:32,000
manter suas mentes
fora do seu dinheiro.
432
00:19:32,033 --> 00:19:35,334
Ei, pense nos seus filhos
Aulas de francês.
433
00:19:35,367 --> 00:19:37,534
Pense em 31
dias cheios de diversão.
434
00:19:37,567 --> 00:19:39,667
Ah, sim, sim, bem, eu...
435
00:19:39,701 --> 00:19:42,334
Eu acho que não faria mal
para se misturar um pouco, certo?
436
00:19:42,367 --> 00:19:43,834
Não dói,
não dói.
437
00:19:43,868 --> 00:19:45,200
Sim.
OK.
438
00:19:45,234 --> 00:19:48,033
Misture, misture, misture...
439
00:19:48,067 --> 00:19:51,033
Olá, pessoal.
440
00:19:51,067 --> 00:19:53,734
HOMENS:
Olá, Elaine!
441
00:19:54,901 --> 00:19:58,501
( risos )
Bem, hum, uh...
442
00:19:58,534 --> 00:20:00,100
vamos ver, o que podemos fazer
443
00:20:00,133 --> 00:20:02,567
para tornar isso mais
noite repleta de diversão?
444
00:20:02,601 --> 00:20:03,701
Alguma sugestão?
445
00:20:03,734 --> 00:20:04,868
Uh, não, uh, música!
446
00:20:04,901 --> 00:20:06,367
Que tal um pouco de música?
447
00:20:06,400 --> 00:20:07,534
Tony? Tony?
448
00:20:07,567 --> 00:20:08,701
Essa é uma ótima ideia,
ótima ideia.
449
00:20:08,734 --> 00:20:10,133
Bom. OK.
Ótima ideia.
450
00:20:10,167 --> 00:20:13,234
( música discoteca
com batidas pesadas )
Uma pequena batida agora.
451
00:20:20,901 --> 00:20:24,033
Bem, ah...
alguém gostaria de dançar?
452
00:20:24,067 --> 00:20:25,901
HOMENS:
Sim!
453
00:20:25,934 --> 00:20:27,400
Pessoal, pessoal, pessoal.
454
00:20:27,434 --> 00:20:28,734
Basta dar um passo
volte um pouco.
455
00:20:28,767 --> 00:20:29,901
Dê-lhe algum espaço.
456
00:20:29,934 --> 00:20:33,868
Não, Elaine vai dançar,
vamos assistir.
457
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
Don, observe.
458
00:20:35,100 --> 00:20:36,734
Elaine vai dançar,
Don vai assistir.
459
00:20:36,767 --> 00:20:37,901
Don, viu Elaine dançar?
460
00:20:37,934 --> 00:20:39,267
ELAINE:
Sim.
461
00:20:39,300 --> 00:20:41,334
Dança, Elaine.
462
00:20:42,367 --> 00:20:44,400
Ah...
463
00:20:44,434 --> 00:20:46,367
Agora você quer
seu dinheiro de volta?
464
00:20:46,400 --> 00:20:48,367
Eu quero o de todos
dinheiro de volta.
465
00:20:48,400 --> 00:20:50,501
( homens concordando )
466
00:20:50,534 --> 00:20:52,133
Elaine...
467
00:20:53,434 --> 00:20:56,067
ALEX:
Veja isso!
468
00:20:58,100 --> 00:21:00,801
( homens resmungando )
469
00:21:03,267 --> 00:21:06,300
Ah, olhe isso.
470
00:21:09,767 --> 00:21:11,534
Ei, vamos lá, agora.
471
00:21:11,567 --> 00:21:12,734
Elaine!
472
00:21:12,767 --> 00:21:13,634
Veja isso!
473
00:21:22,334 --> 00:21:24,300
Tudo bem!
Sim!
474
00:21:28,267 --> 00:21:29,701
Olha, vá com calma.
475
00:21:29,734 --> 00:21:31,901
Aí está o seu dez, agora,
aí está o seu.
476
00:21:31,934 --> 00:21:33,767
Estou feliz que você conseguiu
venha esta noite.
477
00:21:33,801 --> 00:21:35,601
Já foi
uma noite repleta de diversão.
478
00:21:35,634 --> 00:21:36,734
Muito obrigado.
479
00:21:36,767 --> 00:21:38,234
Bem, é isso.
480
00:21:38,267 --> 00:21:40,801
Não há mais aulas de francês.
481
00:21:40,834 --> 00:21:43,000
Não há mais cama de água.
482
00:21:43,033 --> 00:21:45,467
Não há mais sala de jogos.
483
00:21:45,501 --> 00:21:48,167
Louie estava certo--
somos perdedores.
484
00:21:48,200 --> 00:21:51,033
Não, não, Latka... errado.
485
00:21:52,434 --> 00:21:53,968
Ninguém
com um amigo como você
486
00:21:54,000 --> 00:21:55,234
pode ser chamado de perdedor.
487
00:21:55,267 --> 00:21:58,534
Você nos deu um ótimo mês,
Latka, obrigado.
488
00:21:58,567 --> 00:22:01,434
Ah, Latka,
não se sinta tão mal.
489
00:22:01,467 --> 00:22:03,267
Escute-me.
490
00:22:03,300 --> 00:22:05,767
Amanhã vamos todos
sair e encontrar você
491
00:22:05,801 --> 00:22:07,033
um ótimo lugar para morar.
492
00:22:09,400 --> 00:22:10,968
Você está bem?
493
00:22:11,000 --> 00:22:12,734
Sim, eu estou bem.
494
00:22:12,767 --> 00:22:17,133
Mas eu estive pensando,
e eu tenho um pensamento.
495
00:22:18,300 --> 00:22:22,033
Você sabe, para eu viver
em um lugar como este
496
00:22:22,067 --> 00:22:23,701
foi um milagre.
497
00:22:23,734 --> 00:22:26,801
E algum dia,
quando as coisas estão ruins,
498
00:22:26,834 --> 00:22:31,701
e eu não tenho dinheiro
e sem comida, e estou deprimido,
499
00:22:31,734 --> 00:22:35,400
Vou pensar neste mês
que eu morei aqui,
500
00:22:35,434 --> 00:22:39,300
e vou me sentir ainda pior.
501
00:22:40,367 --> 00:22:42,601
Ei, o que você diz
nós, uh... vamos embora
502
00:22:42,634 --> 00:22:44,601
e deixe Latka
passar a última noite
503
00:22:44,634 --> 00:22:45,901
em seu próprio apartamento.
504
00:22:45,934 --> 00:22:47,667
Ah, sim, boa ideia.
505
00:22:47,701 --> 00:22:48,834
Adeus.
506
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Até mais, Latka.
507
00:22:49,901 --> 00:22:51,400
Bye Bye.
508
00:22:51,434 --> 00:22:52,567
Muito obrigado,
Latka.
509
00:22:52,601 --> 00:22:53,901
Boa noite. Vê você.
Obrigado.
510
00:22:53,934 --> 00:22:54,901
Tchau.
511
00:22:54,934 --> 00:22:56,067
Bye Bye.
512
00:22:56,100 --> 00:22:57,267
Bye Bye.
513
00:23:01,200 --> 00:23:02,601
Bye Bye.
514
00:23:02,634 --> 00:23:04,234
Bye Bye.
515
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Tchau... apartamento.
516
00:23:21,334 --> 00:23:24,868
Adeus, apartamento.
517
00:23:24,901 --> 00:23:27,067
Vou sentir sua falta.
518
00:23:35,434 --> 00:23:38,167
Adeus, vista panorâmica.
519
00:23:41,501 --> 00:23:44,334
Sr. Gravas?
520
00:23:44,367 --> 00:23:46,000
Sim?
521
00:23:48,033 --> 00:23:49,400
Nik-nik?
522
00:23:49,434 --> 00:23:53,067
Ah, muito obrigado.
523
00:24:00,968 --> 00:24:03,801
( música tema tocando )
524
00:24:27,968 --> 00:24:29,534
MULHER:
Boa noite, Sr.
525
00:24:29,567 --> 00:24:30,868
(grunhidos)